Jeśli chcesz dotrzeć ze swoją stroną do szerszego grona odbiorców, to musisz zacząć myśleć o tłumaczeniu swojej strony na inne języki. I chociaż istnieje wiele opcji językowych do wyboru, jednym z najbardziej popularnych – i ważnych – języków, na które można przetłumaczyć swoją stronę, jest angielski.
Językiem angielskim posługuje się ponad 1 miliard ludzi na całym świecie, nic więc dziwnego, że tłumaczenie Twojej strony na angielski może pomóc Ci dotrzeć do znacznie większej grupy odbiorców. Nie wspominając o tym, że angielski jest również językiem biznesu, więc jeśli masz nadzieję na przyciągnięcie międzynarodowych klientów lub klientów, to tłumaczenie Twojej strony jest koniecznością.
Na szczęście istnieje wiele sposobów, aby przejść do tłumaczenia witryny na język angielski. Możesz skorzystać z automatycznych narzędzi tłumaczących, zatrudnić profesjonalnego tłumacza lub nawet zrobić to samemu, jeśli czujesz się ambitny. Bez względu na to, którą drogę wybierzesz, jest kilka rzeczy, o których powinieneś pamiętać, aby zapewnić udane tłumaczenie.
Rzeczy, o których należy pamiętać tłumacząc swoją stronę internetową na język angielski
- Używaj prostego języka. Jednym z wyzwań związanych z tłumaczeniem każdego tekstu z jednego języka na drugi jest to, że idiomy i kolokwializmy nie zawsze dobrze się tłumaczą. Dlatego ważne jest, aby używać prostego języka podczas pisania treści na stronie – będzie to o wiele łatwiejsze do przetłumaczenia i będzie mniej prawdopodobne, że straci swoje znaczenie w tłumaczeniu.
- Unikaj używania żargonu. W podobny sposób należy unikać używania żargonu branżowego na swojej stronie internetowej. Nie tylko sprawi to, że Twoja strona będzie trudna do zrozumienia dla tych, którzy nie znają lingo, ale także może doprowadzić do niezręcznych tłumaczeń. Więc trzymaj się prostego języka, który każdy może zrozumieć.
- Bądź spójny ze swoim brandingiem. Jeśli masz silną tożsamość marki, to musisz się upewnić, że będzie ona widoczna również w tłumaczonych treściach. Oznacza to, że należy być konsekwentnym w takich kwestiach jak ton głosu i dobór słów – co może być trudne do osiągnięcia bez pomocy profesjonalnego tłumacza, który rozumie Twoją markę.
- Korekta, korekta, korekta! Po przetłumaczeniu treści strony internetowej na język angielski, ważne jest, aby dokładnie ją zweryfikować przed wprowadzeniem jej na stronę. W ten sposób można wychwycić wszelkie błędy lub nieścisłości, zanim będą miały szansę zdezorientować lub sfrustrować odwiedzających.
- W razie potrzeby dokonuj aktualizacji. Nawet po uruchomieniu przetłumaczonej strony internetowej zawsze można coś poprawić. Nie wahaj się więc wracać i aktualizować treści w razie potrzeby, w oparciu o opinie odwiedzających lub zmiany na rynku czy w branży.
Jeśli chcesz dotrzeć ze swoją stroną do szerszej publiczności, to tłumaczenie jej na inne języki jest świetnym sposobem, aby to zrobić – a tłumaczenie na angielski jest szczególnie dobrym pomysłem, biorąc pod uwagę, jak powszechnie używany jest ten język na całym świecie. Ale zanim rozpoczniesz proces tłumaczenia, jest kilka rzeczy, o których powinieneś pamiętać, aby zapewnić udane tłumaczenie: używaj prostego języka, unikaj żargonu, bądź konsekwentny w budowaniu marki, dokładnie czytaj i dokonuj aktualizacji w razie potrzeby po uruchomieniu strony. Stosując się do tych wskazówek, można mieć pewność, że przetłumaczona strona będzie wysokiej jakości i przyjazna dla użytkowników – niezależnie od tego, w jakim języku została napisana! https://frontrow.com.pl/tlumaczenia/tlumaczenie-stron-na-jezyk-angielski/
